Un coup, Gossage. J'ai dit un coup.
Tu ne présentes pas un film.
- J'ai un penny. - Et alors?
Si tu me donnes 11 pence, J'aurais un shilling.
Tu sais ce que tu veux, hein?
M'mam ?
Oh, allez, M'man.
Notre Titchie a dit qu'elle m'emmènerait.
Oh, allez, M'man.
Eh, Bud, donne-moi ces filets...
sors de la chambre des garçons?
Okay, M'man.
Passes-nous quelques briques, veux-tu?
Oh, allez, mon gars. Où sont ces filets ?
Je veux les laver.
C'etait avant qu'il les fasse tomber.
Petit con !
Allez. Prends mon sac à main.
Oh, merci, M'man!
- Ton thé est prêt, Kev. - Ok, M'man.
D'accord, M'man.
Salut, M'man.
Hé, John, tu veux prendre les fers à repasser pour moi ?
Oui, d'accord, Titch. Où est notre Bud, M'mam ?
Au cinéma. Où d'autre?
- Pouvez-vous nous laisser entrer, s'il vous plaît?
- Voulez-vous nous faire entrer ?
- Merci, monsieur !
- Je t'aurais, mavis!
- Pourquoi fuuis-tu ? - Tiddle Hodge me poursuivait.
- Pourquoi ? - Je l'ai blagué.
Sois prudent.
Un jour, il t'attrapera et te donneras une correction.
Ah, c'est votre fille?
Tu as un petit ami ? Tu as un petit ami?
Il est en train de tomberr.
Vous voyez çà ? Il est monté dans le ciel, et a frappé ma maison.
- Ah, c'est génial. - Du feu.
Hé, faites attention à ce que vous faites avec les cierges.
- Il y a notre John et Kevin, M'man. - John !
- Kevin! - Kevin!
John! Kevin!
Oh, oui. Tout prêt. J'ai presque eu le vert.
Mon père avait l'habitude de chanter ça.
Grand-père O'Brien ?
Ouais.
Ferme, tu veux bien, Kev ?
Ok, M'man.
M'man.
C'était un homme ! C'était un homme !
C'est bon.
Tu vas bien.
C'est ton dernier trimestre à Canon Kennedy, n'est-ce pas, mon gars?
Tu as hâte d'aller à l'école des grands garçons, Bud?
Qu'est-ce que je vais avoir pour Noël, M'man?
Ne sois pas si curieux.
Tu vas m'aider pour ces trucs?
Le matin.
Il me faut un arbre.
- Non, nous avons notre propre petit arbre. - Tu as l'arbre?
Je crois qu'il est encore dans le grenier.
Il faudrait jeter certaines décorations .
- On les a depuis des années. - Non, je les aime.
Elles ont une vraie histoire, n'est-ce pas ?
C'est Noël.
Joyeux Noël, mon gars.
Joyeux Noël, Bud.
À l'époque ils avaient le temps pour tout...
le temps des balades en traîneau et des bals...
et des assemblées et cotillons...
et portes ouvertes au Nouvel An.
Oh, le Cokey Cokey!
Les genoux se plient, les bras s'étirent, rah, rah, rah!
Il est minuit!
Et ce spectacle de la ténacité...
a été la dernière des grandes danses dont on s'est souvenue...
et dont tout le monde a parlé.
- C'est quoi "gentishet", maman ? - Comment?
Vous savez, dans cette chanson, "Nous allons prendre une tasse de gentishet."
Oh. C'est "la gentillesse encore".
- Bonne chance. - Tous mes vœux de réussite, M. Campbell.
Verrouille la porte de derrière, hein, Kev ?
Je l'ai déjà fait avant que nous sortions.
Pas de panique , M'man.
Bonne nuit, Titch.
Bonne nuit, M'man.
Que Dieu vous vienne en aide aux sans domicile ce soir.
Eh bien...
Je me demande ce qu'apportera 1956.
Mettre quelque chose de froid sur son cou.
Comme des clés. Ça fera l'affaire.
Reste ici jusqu'à ce que ton nez s'arrête de saigner.
Merci, ma Sœur.
Es-tu Povey ?
- Je croyais que c'était Povey. - Vous êtes de la rue Bernard ?
Non. Canon Kennedy.
Qui est un fruit alors ? Hein ?
C'est juste pour te montrer qui est le chef.
Je suis M. Nicholls.
Tu joues au ballon avec moi...
et je jouerai avec toi.
Secondes!
Je suis de Canon Kennedy.
Qui est le fruit alors ? Hein ?
Povey.
Alors, qu'est ce qu'il t'a dit?
C'est un peu fort, non ? Qu'en penses-tu ?
- Sens moi ça. - C'est trop fort.
Très bien, je ne le mettrai pas.
- J'ai payé pour ça ! - Où l'as-tu eu ?
Eh bien, tu as eu des trucs pour moi ?
Oui, deux paires de bas nylon, 15 deniers ...
Bronzage américain, entièrement modelé ...
bâton de rouge, et vernis à ongles.
- Majestic Red ? - Oui.
Cuir impérial, amateur d'image, et de spectacles.
- Soirée à Paris ? - Ils n'en avaient pas.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je n'ai pas...
Tiens, Titch. Prends un peu du mien. Dommage que ce ne soit pas du Chanel.
- Laissez-la tranquille, vous deux. - Ne fais pas attention à eux, Amy.
Ils ne font que lacher la pression.
Bud, pourrais-tu nous offrir un paquet de clopes ?
Aah!
Est-ce que c'est le 18 à Kensington?
- Je cherche Mona. - Non, c'est foutrement pas ici!
C'est le 18, rue Kensington.
Kensington est la rue principale.
- Il n'y a pas de Mona ici. - Allez, va te faire foutre !
Je vous remercie.
Merci.
- A plus tard, Bud, mon gars. - Bonne nuit.
À bientôt, Bud.
M'man a dit de ne pas être en retard.
Si tu allume la torche dans le ciel nocturne...
la lumière s'allume à jamais.
Qui l'a dit?
Notre professeur.
Monte, mon gars. Je vais apporter le cacao.
Oh, merci, M'man.
Ici la BBC Home Service.
Hauts les cœurs. Notre orateur cette semaine...
est le Révérend ...
Allez, vous quatre. Bougez. Il est bien plus de 7 heures.
Hé, Bud, tu veux bien que je revienne?
Tu seras bientôt adulte...
n'est-ce pas, mon gars?
Allez, va te laver, et je t'apporterai ton thé et tes toasts.
Okay, M'man.
Tu es en retard.
Allez voir M. Bushell, le directeur...
puis allez à l'étage chez l'infirmière de la chambre 10.
Oui, monsieur.
Merci, Monsieur.
Pourquoi êtes-vous venu ?
M. Nicholls m'a dit de vous voir pour retard, monsieur.
Hmm.
Allons.
À l'avenir, soyez ponctuels.
Oui, monsieur.
Je vous remercie, Monsieur.
Les poux.
Propreté.
Les poux.
Propreté.
Oh ! Mon Dieu, c'est froid!
D'accord, tu peux rincer maintenant, Bud.
Oh ! Mon Dieu, c'est brûlant!
Oh, petit sadique !
Peut-on aller à la deuxième maison, Titch?
Donne-nous une chance, hein ? J'ai même pas encore regardé l'Echo.
Et alors, que se passe t'il?
Peut-on voir "Young at Heart" ? C'est au Forum.
Oh, je suppose.
Oh, merci, Titch.
- Va chez Tyrers acheter des bonbons. - Quel genre ?
Eh, Mlle Shapes. Allez. L'argent est dans mon manteau.
- Es-tu prêt ? - Oui.
Mets ton manteau. On ne veux pas manquer le début, non?
Argh ! Hé, M'man!
- Ne bouge pas ! - Aw, Titch !
Aw, ça pue !
- Tu préféres avoir des lentes ? - Non.
Alors tu devras supporter la puanteur, hein ?
Voilà. Tout est fait.
Bien, suivant.
- Première mouillée, Albie ! - Très bien, Edna?
Oh, je suis esclave. Cuisiner, laver, nettoyer ...c'est tout ce que je fais.
Je ne vais jamais nulle part. Je suis comme le prisonnier de Zenda.
Regarde mes mains. Démolies.
Hé, M'man, c'est mon papa.
Dis-lui que son thé est dans le four et j'arrive dans une minute.
Le petit Billy n'est pas comme toi, n'est-ce pas ?
Je sais, pauvre petit cochon. On pourrais couper du bois avec mon visage, hein?
Dieu, quelle nature on avait en réserve.
- Bonjour, ma fille. - Tu vois ce que je veux dire ?
Toujours sous tension, Curly?
- Non, je l'ai viré. - Pourquoi ?
- Il n'aimait pas ce type, n'est-ce pas ? - Comment vous débrouillez-vous ?
- On fait des étrangers. - Remercions le Christ.
Sinon on boufferrait du fil de fusible.
Mais il a le rythme, n'est-ce pas ?
Oui, comme St. Vitus.
Tu te rends compte que je ne sais même pas qui est St. Vitus.
Ne recommence pas avec ces stupides impressions!
Mais il leur fait du bien, n'est-ce pas ?
Bon sang de bonsoir, ne l'encourage pas.
S'il pense qu'il a un public, il le fera plus encore. Je suis assez tourmenté.
Écoute, petit, personne ne te tourmente. Mais moi, je vais te tourmenter. Pourquoi ?
- Parce que je suis le petit César. - Qui c'est ?
Edward G. Robinson.
On dirait plutôt le foutu Cardew Robinson.
Il le fait pour m'ennuyer. Il ne m'énerve même pas.
Allez, ma fille, où est ma bouffe?
Dans le four. Steak et oignons.
Oh, j'en ai déjà eu .
Si vous ne faites pas attention, Je vais te frapper avec ça.
N'est-ce pas saignant et vivant, le nez sur le steak et les oignons ?
Certains ne comprennent jamais. Demain soir, ce sera de la nourriture pour chiens.
Ça sonne comme un "ouaf".
Voyez ce que je supporte?
Je n'aurais jamais du me marier.
Mais qu'est ce que j'ai bien pu te trouver?
- M'man! - Quoi?
- J'ai faim. - Oh, mange quelque chose!
Je vais me fatiguer de ces enfants, un de ces jours.
Allons, mes douces, nous ferions mieux d'y aller.
Tu as entendu la dernière ?
Ils enterrent des catholiques dans les cimetières protestants.
Ils sont morts, remarque !
-Le prochain bus est dans quelques minutes. Soyez dedans. - Bedson?
- Présent, monsieur. - Bell?
- Présent, monsieur. - Clotworthy?
- Présent, monsieur. - Crowley?
- Présent, monsieur. - Da vies?
- Présent, monsieur. - Duckworth?
- Présent, monsieur. - Dunne?
- Présent, monsieur. - Ferguson?
Présent, monsieur.
Votre carte.
C'est encore ton oreille ?
Je pense que vous vous en êtes pris à elle, n'est-ce pas ?
Quelles vilaines petites créatures vous êtes, les petits garçons.
Si tu mouchardes, on t'aura ce soir.
Mettez-vous en ligne.
S4, roue droite.
Marche rapide, gauche, droite, gauche.
"Le processus d'érosion.
L'érosion est l'effet cumulatif...
d'une grande variété de processus".
Point final.
"En général, il peut être divisé en cinq groupes.
Un ...
l'érosion...
de la pluie.
Deux ...
l'érosion...
de la rivière.
Trois ...
l'érosion...
glaciale.
Quatre ...
l'érosion éolienne.
Et cinq ...
l'érosion...
marine.
La vie coopère aussi dans le travail de destruction.
Un ...
les rivières et leurs vallées."
Jésus, Marie et Joseph...
Je vous donne mon cœur et mon âme.
Jésus, Marie et Joseph...
Je vous donne mon corps et mon sang.
Jésus, Marie et Joseph...
assistez moi dans mon agonie.
Que je puisse dire, en train de mourir...
"Jésus, miséricorde. Marie, au secours."
Au nom du Père et du Fils...
et du Saint-Esprit...
Amen.
Bonjour, Mme Davies.
Tout va bien, Mme Simon ?
- Vous vous ennuyez ? - Juste crevée.
J'ai vu tout au fond de votre gorge alors.
Vous avez passé une bonne journée ?
Oui, je me suis vraiment amusé.
Oh, allez, allumez la lumière.
Oh, c'est la soirée canard-pomme !
Tu asz passé un bon moment, Bud ?
- Oui. - C'est bien, n'est-ce pas ?
Je parie que tu es allé partout, n'est-ce pas ?
- Non. J'ai essayé la grande roue... - Tu as été un peu malade ?
Ouais.
Je suis allé sur les valseurs.
J'y suis allé avec Jean. Tu connais Jean ?
On a eu une grosse barbe à papa.
Tu avais une barbe à papa?
Bonne nuit, Bud.
Ça alors, Mlle Esther...
J'espère que je ne suis pas trop présomptueux...
car vous n'avez pas besoin de crème de sommeil.
Quel beau compliment.
- Comment cela se passe-t-il ? - Comment se passe quoi ?
"Au-dessus de la rampe, un visage se penche...
tendrement doux...
et ... et ..."
Mon Dieu...
ce n'est pas le poids de la croix...
mais de mes péchés...
qui t'a fait souffrir le plus.
Par les mérites de cette première chute...
Délivre-moi du malheur...
de tomber dans le péché mortel.
Aah!
Je t'aime, Jésus...
mon amour par-dessus tout.
Je me repens de tout mon cœur de t'avoir offensé.
Ne me permets jamais de me séparer de toi à nouveau.
Accorde moi de pouvoir t'aimer toujours...
et ensuite faire avec moi ce que tu veux.
Gloire au Père...
et au Fils...
et au Saint-Esprit...
comme à l'origine...
est à présent...
et sera à jamais...
un monde sans fin, amen.
Allez, dépêche-toi.
On sais tous ce que tu essayes de cacher.
Qui est-ce ? "Je suis Attila-le Hun."
- Esther Williams. - Oh, salaud !
- Edna, dis-lui de bien se tenir. - Des gens ont été étranglés pour moins, hein?
- Tu veux un verre ? - Dans une minute. Je vais prendre un verre.
- Dis-en un pour moi. - Oh, ferme-la.
Il est en train de périr.
N'est-ce pas terrible de chanter en saignant ?
Étranglez-le, quelqu'un.
Curly, tiens-toi bien. Sinon, Edna te donnera 40 coups de fouet.
Ce serait une incitation, n'est-ce pas, mon amour ?
- Vous voulez faire une fête ? - C'est ça, John. Moi, Judy, je vais m'en faire une.
Tu en as assez. Tu ne peut pas te contenter d'un seul verre.
Aw, allez, ma fille.
Sois gentille.
C'est bien d'être gentil. Les gens sont comme ça.
Ce ne sont pas des pamplemousses? Que Dieu lui vienne en aide. Il est dans son monde.
"Monde"? Mm!
Je ne veux pas mourir. Je suis un Yankee Doodle dandy.
Arrêtes de faire ces stupides impressions.
Sinon, un manteau de bois. A savoir ?
Regarde ici, petit, personne ... Oh, la ferme, espèce de taré !
C'était la chanson de ma mère, ça.
Allez, ma fille. Tu nous en fait une.
Vous dites toujours que je vous emmène jamais nulle part. On va aller au bal.
- Le Grafton c'est pour les petits. On est trop vieux. - On est aussi vieux qu'on le croit.
Ecoute, tu pensez peut-être que t'es Peter Pan, mais je ne suis pas Wendy.
On n'y va pas.
- Oui, Edna. Non, Edna. - Trois sacs pleins, Edna.
Hé.
Où est ma veste ? Il fait froid.
- Que se passe-t-il ? - Rentre tes bras.
- Ma petite main est gelée. - Si elle était plus grosse, elle aurait des engelures.
Quoi que tu fasses, Helen, ne te maries pas.
Tu pourrais te retrouver avec quelqu'un comme ce mollasson.
Boutonne-le!
Bonne nuit, vous deux. Ne veillez pas trop tard.
Ferme, veux-tu, Kev?
Ok, M'man.
C'est M. Yates.
Il a le cancer.
Allez, Bud. L'heure de la messe.
Ok, M'man. A plus tard, Albie.
Okay.
Vas-tu à Cast Iron Shore, Kev ?
Non, à Woolton Woods.
Je peux t'accompagner ?
Tu n'as pas de vélo, Bud, mon gars.
Eh bien, vous m'apporterez des poires, alors ?
Ouais.
Puis-je avoir un peu de de ta boisson, Kev ?
Tu n'aimeras pas ça.
Oh, c'est horrible !
Je t'avais dit que tu n'aimerais pas ça.
- Attention à la voiture. - Regarde des deux côtés, Jean.
Je ne peux pas venir avec toi ?
Oh, allez, laisse-moi.
N'oublie pas les poires.
C'était Ray's a Laugh, avec Kitty Bluett...
Kenneth Connor, Laidman Brown, Rosalind Knight, et avec Ted Ray en vedette.
Ce programme enregistré a été écrit par Bernard Botting et Charles Hart...
et produit par Leslie Griffiths.
Saint, saint, saint ...
Et en chaire, à dire des bêtises interminables...
le Révérend Lord Henry D'Ascoyne.
Les D'Ascoynes apparaissent certainement...
avoir été en accord avec la tradition de la noblesse terrienne...
et ont envoyé le fou de la famille dans l'église.
Veuillez vous lever.
Mettez-vous en ligne.
Tournez.
Bonne nuit, les garçons.
- Bonne nuit, Monsieur. - Vous pouvez y aller.
Vous êtes une purge, une purge absolue. Il n'y a pas d'autre mot pour cela.
Et vous, Windrush, vous êtes une vraie pourriture.
Viens, allons-y.
Tu ne vas pas au cinéma?
Je n'ai personne avec qui y aller.
Et Albie ?
Il vient de se mettre avec John Hughes.
Tu peux pas leur courir après et demander si on peut les accompagner ?
Et maintenant, c'est enfin arrivé:
George Amberson Minafer a obtenu son adhésion.
Il l'a rempli trois fois...
et qui dépassent.
Mais ceux qui l'ont tant désiré n'étaient pas là pour le voir...
et ils ne l'ont jamais su.
Ceux qui vivaient encore...
avait oublié tout cela...
et tout ce qui le concerne.
"Quatre ...
l'érosion éolienne.
Les eaux des mers répondent par le mouvement...
au mouvement du vent en surface...
et aux variations de la température et de la salinité...
à l'attraction gravitationnelle de la lune et du soleil...
et à la force de Coriolis.
A - marées et courants."
Vous savez ce que c'est?
Là?
C'est un super gâteau, un gâteau de mariée.
Le mien!
En ce jour de l'année, bien avant ta naissance...
ce tas d'ordure a été amené ici.
lui et moi se sont mis ensemble.
Les souris l'ont rongé...
et des dents plus aiguisées que des dents de souris...
m'ont rongé.
Et j'ai un désir de voir quelqu'un jouer.
Jouer.
Qu'avs-tu eu pour Noël, Albie?
Une tenue de cow-boy et un fusil Bren.
Notre Kevin m'a acheté une montre.
Certaines de ces étoiles sont mortes.
Leur lumière a commencé quand Jésus était vivant.
Comment tu le sais ?
Notre Titchie l'a dit.
Sous titres Picard 60.